Strona główna

Witam państwa!

Z przyjemnością oferuję swoje usługi. Jestem tłumaczem języka angielskiego od 19 lat. Z racji wykształcenia zajmuję się głównie tłumaczeniami technicznymi, ale tłumaczę również teksty z wielu innych dziedzin. W swojej długoletniej praktyce nie zajmowałam się jedynie literaturą piękną. Moi klienci cenią mnie za jakość, terminowość i dobrą polszczyznę.

Tłumaczę zarówno normy, patenty, instrukcje jak i podręczniki, przewodniki turystyczne, umowy, teksty dotyczące ochrony środowiska i wiele, wiele innych.

W tej pracy nic nie jest w stanie zastąpić tłumacza – żywego człowieka – jednak istnieją komputerowe narzędzia wspomagające (CAT), które po prostu przyśpieszają pracę – ja korzystam z oprogramowania TRADOS (jeżeli klient sobie tego życzy).
Jestem pasjonatką łamigłówek językowych i bardzo lubię swoją pracę.

Zapraszam do współpracy!

Krystyna Zięba