Doświadczenie

Jestem nietypowym tłumaczem. Ukończyłam studia na Wydziale Elektroniki Politechniki Wrocławskiej i uzyskałam tytuł magistra inżyniera elektronika. Przez wiele lat pracowałam
w swoim zawodzie, więc znam problemy techniczne "od środka". Z racji biegłej znajomości
j. angielskiego, w 1992 r. rozpoczęłam pracę jako etatowa tłumaczka j. angielskiego w biurze tłumaczeń, gdzie nauczyłam się nowego fachu. Potem prowadziłam własne biuro tłumaczeń
j. angielskiego, a obecnie pracuję jako tłumacz-freelancer, na umowę o dzieło. Współpracuję zarówno z biurami tłumaczeń, wydawnictwami, jak i indywidualnymi firmami.

Z racji wykształcenia specjalizuję się w tekstach technicznych. W swojej 19-letniej praktyce tłumaczyłam teksty z zakresu informatyki, elektroniki, telekomunikacji, budownictwa, odlewnictwa, maszyn produkcyjnych, ochrony środowiska i wielu innych. Tłumaczę podręczniki, normy, patenty, instrukcje itd. Oprócz tekstów technicznych tłumaczę również prace z innych dziedzin, w tym umowy, przewodniki turystyczne itd. Moi klienci cenią sobie współpracę ze mną ze względu na jakość oddawanych tłumaczeń, rzetelność i terminowość, a także z uwagi na dobrą polszczyznę tłumaczonych tekstów.

Moim hobby jest żeglarstwo morskie (jestem kapitanem jachtowym), podróże, koty i psy.